1 00:03:08,700 --> 00:03:10,700 Merci Anna et Stefan. 2 00:03:19,034 --> 00:03:21,159 Non, reste debout. 3 00:03:22,159 --> 00:03:25,075 Pour démarrer votre propre entreprise prend la majeure partie de son temps. 4 00:03:25,200 --> 00:03:28,617 Il est important que ça te plaise ce que tu feras. 5 00:03:28,784 --> 00:03:32,909 Il faut s'engager dans sa nouvelle entreprise. 6 00:03:33,075 --> 00:03:35,909 Anna et Stéphane J'ai vraiment écouté ça. 7 00:03:36,075 --> 00:03:39,909 Mais y a-t-il un marché ? Et l’idée peut-elle être pérennisée ? 8 00:03:40,075 --> 00:03:42,909 -Que disent vos enquêtes ? - Que ça marche. 9 00:03:43,075 --> 00:03:45,784 -Quelle est la taille de votre clientèle ? -200 000. 10 00:03:45,950 --> 00:03:50,242 - À Borlänge ? -50 000 y vivent. En Suède, bien sûr. 11 00:03:50,409 --> 00:03:54,742 Mais ce cours est réservé aux entreprises locales. 12 00:03:54,909 --> 00:03:59,117 Nous faisons de la vente par correspondance parce que les clients sont très dispersés. 13 00:03:59,284 --> 00:04:02,117 Alors peut-être leur définition par l'erreur du client. 14 00:04:02,242 --> 00:04:06,284 Peut-être que vous vendrez tous les types jeux, pas seulement Donjons et Dragons. 15 00:04:06,450 --> 00:04:09,700 - Jeu de rôle. - Tout le monde joue à des jeux. 16 00:04:09,867 --> 00:04:14,325 Optez pour les joueurs de Trivial Pursuit, Joueurs de Pictionary, joueurs de Jenga. 17 00:04:14,492 --> 00:04:16,784 Les joueurs de Ludo... Il y en a beaucoup. 18 00:04:20,950 --> 00:04:25,450 Est-ce comme ça que tu gères ça Des questions d'un investisseur ? 19 00:04:29,325 --> 00:04:34,534 Vendredi j'en verrai un nouveau prévisions de ventes - pour Borlänge. 20 00:04:35,534 --> 00:04:38,825 On ne peut pas savoir combien vont acheter. 21 00:04:38,992 --> 00:04:43,784 La supposition d’une calculatrice est très utile. Nous les avons suivis la semaine dernière. 22 00:04:43,950 --> 00:04:46,575 -Quoi? -Qu'est-ce que tu veux dire par quoi ? 23 00:04:46,742 --> 00:04:49,950 - C'est ce que nous avons vécu. -Mais comment peux-tu le savoir ? 24 00:04:50,117 --> 00:04:53,367 En comparant avec des sociétés similaires. 25 00:04:53,534 --> 00:04:57,409 Mais il n'y a pas d'entreprises comme Design-Akutten. 26 00:05:00,367 --> 00:05:03,909 Maintenant, nous passons à autre chose. Jonas, s'il te plaît. 27 00:05:10,117 --> 00:05:14,325 Plus l'homme découvre nature et aventure, - 28 00:05:14,492 --> 00:05:17,325 -je veux plus dans le vert. 29 00:05:17,492 --> 00:05:20,700 Projet : Aventure vous donne, à vous et à votre entreprise- 30 00:05:20,867 --> 00:05:25,492 - une merveilleuse expérience nature et une merveilleuse aventure. 31 00:05:25,659 --> 00:05:31,075 L'aventure est d'abord divisé en trois niveaux différents : 32 00:05:31,200 --> 00:05:36,117 Un, "Facile", deux, "Moyen", trois, "Difficile". 33 00:05:37,325 --> 00:05:41,825 - Ça a l'air professionnel. -Merci. Tout est fait sur des données. 34 00:05:41,992 --> 00:05:45,159 -Qu'est-ce qu'il y a sur la photo ? -On a grimpé au sommet d'un rocher. 35 00:05:45,325 --> 00:05:48,950 Bien. Mais qui est votre client ? 36 00:05:49,117 --> 00:05:52,284 Ce sont des entreprises ambitieuses et associations 37 00:05:52,450 --> 00:05:55,617 - ce qui améliorera la cohésion d'équipe et obtenez un sentiment différent. 38 00:05:55,784 --> 00:05:59,284 - Est-ce qu'il y a un besoin ? - J'ai une étude de marché. 39 00:05:59,450 --> 00:06:05,450 Cela montre que les gens ont besoin de faire l'expérience de la nature sous des formes ordonnées. 40 00:06:05,617 --> 00:06:08,617 -Concours? - C'est bien que tu aies demandé. Il n’y en a pratiquement pas. 41 00:06:08,784 --> 00:06:12,200 Conférences uniquement dans les hôtels et les ferries. 42 00:06:12,367 --> 00:06:16,492 Les particuliers peuvent louer des chalets et tout ça, mais… 43 00:06:16,659 --> 00:06:18,700 sympa ! 44 00:06:55,992 --> 00:06:59,117 Bonjour. Voudriez-vous un tour? 45 00:07:19,117 --> 00:07:21,200 Est-ce que tu te débrouilles bien ici ? 46 00:07:22,200 --> 00:07:24,617 A gauche ici. 47 00:07:25,784 --> 00:07:29,534 Que faut-il faire alors ? Randonner, pagayer... ? 48 00:07:29,700 --> 00:07:34,200 Oui, et patauger pour le niveau 2, et escalade pour le niveau 3. 49 00:07:34,367 --> 00:07:35,659 Et c'est tout ? 50 00:07:35,825 --> 00:07:38,992 Non, tu dois le découvrir un sentiment d'aventure aussi. 51 00:07:39,159 --> 00:07:42,450 Ils pensent peut-être qu'ils partiront, alors nous disons qu'ils devraient pagayer. 52 00:07:42,617 --> 00:07:45,492 Ou alors ils ne savent pas où aller. Des choses comme ça. 53 00:07:45,659 --> 00:07:48,075 - Alors ça va être un peu excitant ? -Juste. 54 00:07:48,200 --> 00:07:52,284 Puis j'ai pensé que je pourrais emporter un gâteau dans la forêt. 55 00:07:52,450 --> 00:07:56,992 Alors quand ils ont faim, Je le mange juste devant eux. 56 00:07:57,159 --> 00:08:00,242 Mais c'est important qu'il est adapté à la situation ? 57 00:08:00,409 --> 00:08:03,825 Oui, c'est vrai. C'est peut-être juste stupide. 58 00:08:03,992 --> 00:08:06,992 -Tu ne sais pas avant d'avoir essayé. - Oui... 59 00:08:07,992 --> 00:08:12,534 Tu sais quoi ? Vous pouvez amener la classe et testez votre idée. 60 00:08:12,700 --> 00:08:15,034 - Nous payons. - Est-ce que vous plaisantez? 61 00:08:15,992 --> 00:08:19,659 Pensez-vous que c'est étrange ? Parce que si tu n'en veux pas... 62 00:08:19,825 --> 00:08:22,867 Bien sûr que je le veux ! Pouvez-vous simplement en décider ? 63 00:08:23,034 --> 00:08:26,700 Il doit être approuvé, mais c'est une formalité. 64 00:08:26,867 --> 00:08:29,617 Merci, Asa! 65 00:08:33,617 --> 00:08:38,242 Nous allons loin en enfer dans la violence, loin de toute cette saleté. 66 00:08:49,284 --> 00:08:54,117 Nouveaux taux d’intérêt choc dans les banques et les institutions financières- 67 00:08:54,242 --> 00:08:56,992 - a effrayé les ménages suédois. 68 00:08:57,159 --> 00:09:03,159 Intérêts variables du prêt est désormais supérieur à 20 %. 69 00:09:03,325 --> 00:09:06,659 Les banques encouragent les gens choisir un intérêt fixe. 70 00:09:06,825 --> 00:09:11,534 Ils proposent 15, 17, voire 20% taux fixe sur 2 à 5 ans. 71 00:09:11,700 --> 00:09:15,534 Aucune offre avantageuse pour ceux qui envisagent d'acheter une maison. 72 00:11:17,950 --> 00:11:21,867 -Pourquoi ne suivons-nous pas le salon ? -Qui a la carte ? 73 00:11:22,034 --> 00:11:25,617 C'est très raide ici. 74 00:12:22,492 --> 00:12:24,950 Ensuite, nous passons à autre chose. 75 00:12:31,700 --> 00:12:35,617 -Pourquoi les armes fonctionneraient-elles comme ça ? - L'homme est une race guerrière. 76 00:12:35,784 --> 00:12:39,284 Avec assez de force, je peux t'a frappé au visage avec le pistolet- 77 00:12:39,450 --> 00:12:41,992 -et te faire exploser le crâne en même temps. 78 00:12:42,159 --> 00:12:47,367 Est-ce la seule arme ? Et les compétences ? 79 00:12:47,534 --> 00:12:49,700 -De même. -"Comme"? 80 00:12:49,867 --> 00:12:51,867 -Oui ou non ? -Non. 81 00:12:52,034 --> 00:12:57,325 Il vous suffit de prendre l'arme et de l'utiliser ça en tant qu'expert sans formation ? 82 00:12:57,492 --> 00:13:00,117 -Oublie ça. - Je le ferai vraiment. 83 00:13:00,284 --> 00:13:03,284 Ou peut-être que tu veux jouer Cowboys et Indiens ? 84 00:13:03,450 --> 00:13:08,242 - C'est juste quelque chose sur lequel je travaille. - Continuez à travailler, alors. 85 00:13:50,284 --> 00:13:52,409 Pourquoi est-il si en avance ? 86 00:13:52,575 --> 00:13:58,409 Je savais. Je parie qu'il ne le fait pas remarquez qu'il nous a quitté. 87 00:13:58,575 --> 00:14:02,992 - Il dirige ce voyage. -Tu n'es pas dur avec ton frère ? 88 00:14:05,367 --> 00:14:07,492 Je vais le chercher à nouveau. 89 00:14:20,992 --> 00:14:24,825 - Devons-nous faire ce que dit Åsa ? - Nous ne devons pas faire ce que quelqu'un dit. 90 00:14:24,992 --> 00:14:29,450 - Je voulais dire le magasin. -Qui s'en soucie? 91 00:14:29,617 --> 00:14:32,117 Ce serait ennuyeux avoir des jeux réguliers. 92 00:14:32,284 --> 00:14:34,950 -L'enfer noir ! -Comment ça s'est passé ? 93 00:14:37,825 --> 00:14:42,409 Nous pourrions ouvrir un magasin le centre commercial. Ça pourrait être bien. 94 00:14:42,575 --> 00:14:46,659 C'est peut-être trop cher. Peut-être que nous pouvons trouver un investisseur. 95 00:14:46,825 --> 00:14:49,492 Ils construisent des locaux commerciaux à l'extérieur. 96 00:14:49,659 --> 00:14:52,825 - Ensuite, nous pourrons sortir dehors. -Es-tu complètement stupide ? 97 00:14:52,992 --> 00:14:55,992 - Tu penses qu'on peut ouvrir une boutique ? -Non. 98 00:14:56,159 --> 00:14:59,659 Y a-t-il déjà eu un magasin pour un jeu de rôle à la campagne ? 99 00:14:59,825 --> 00:15:02,159 Ou deux filles réorganisant des meubles ? 100 00:15:02,325 --> 00:15:05,492 Ou un idiot qui ne le fait pas peut-on lire des cartes lors d'un voyage ? 101 00:15:05,659 --> 00:15:08,325 Avez-vous déjà vu Des entreprises comme ça ont déjà eu lieu ? 102 00:15:41,117 --> 00:15:43,159 Savez-vous où nous sommes ? 103 00:15:43,325 --> 00:15:45,700 Oui. Nous serons bientôt là où nous camperons. 104 00:15:45,867 --> 00:15:50,992 D'accord. Peux-tu attendre ici pendant que je récupère les autres ? 105 00:15:52,784 --> 00:15:55,367 N'est-ce pas beau ici ? 106 00:16:50,742 --> 00:16:54,117 je pense que je le ferai calme-moi un peu. 107 00:17:15,117 --> 00:17:17,242 Tellement charmant. 108 00:17:22,575 --> 00:17:24,784 Comment allons-nous ? 109 00:17:24,950 --> 00:17:27,117 Brusque. 110 00:17:28,117 --> 00:17:32,034 - Est-ce loin du camp ? -Un morceau. 111 00:17:33,117 --> 00:17:36,909 ça aurait été bien si toi et moi roulions ensemble. 112 00:17:37,075 --> 00:17:40,575 Alors je peux t'aider pour garder le moral. 113 00:17:40,742 --> 00:17:45,867 -Tu ne me fais pas confiance ? - Bien sûr que oui, Jonas. 114 00:17:46,034 --> 00:17:49,534 C'est juste que est difficile de lâcher le contrôle. 115 00:17:50,950 --> 00:17:56,950 La seule façon de prendre le contrôle de quelque chose, c'est lâcher prise. 116 00:18:19,575 --> 00:18:22,325 Tellement délicieux ! Tu ne vas pas te baigner ? 117 00:18:22,492 --> 00:18:24,659 - Des sangsues ? Non merci. - Il fait froid. 118 00:18:27,450 --> 00:18:32,659 Åsa... j'ai entendu des rumeurs que tu étais sauvage quand tu étais jeune. 119 00:18:32,825 --> 00:18:35,450 -Quelles rumeurs ? - Elle faisait partie d'un gang. 120 00:18:35,617 --> 00:18:40,159 Ils clouaient, épinglé, patiné, empenné... 121 00:18:40,325 --> 00:18:43,034 Je suppose que nous avons fait des choses stupides. 122 00:18:44,992 --> 00:18:47,492 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 123 00:18:49,492 --> 00:18:52,200 Cet Åsa aime les empennages. 124 00:18:52,367 --> 00:18:54,659 Qu'est-ce que c'est? 125 00:18:54,825 --> 00:18:57,409 C'est alors qu'on préfère la crème dans l'anus. 126 00:18:57,575 --> 00:19:03,825 Quand il a une couleur chocolat tu l'aspires avec une paille. 127 00:19:03,992 --> 00:19:07,159 Mon Dieu! 128 00:19:08,617 --> 00:19:10,325 Tellement enfantin... 129 00:19:35,034 --> 00:19:37,700 Personne ne peut raconter une histoire drôle ? 130 00:19:37,867 --> 00:19:42,284 -Une bonne. -Oui. Un sale. 131 00:19:42,450 --> 00:19:44,659 -Dites-le à vous. - Je ne connais personne. 132 00:19:44,825 --> 00:19:47,992 Tu comprends ça quand tu vois sur toi et ton petit ami. 133 00:19:48,159 --> 00:19:52,117 - Vous n'en avez aucune idée. -Prouve-le. 134 00:19:52,242 --> 00:19:55,159 Je peux en dire un. 135 00:19:55,325 --> 00:19:59,909 Oui... mais rien sur l'empennage. 136 00:20:00,075 --> 00:20:02,909 Non, Åsa peut le dire elle-même. 137 00:20:03,075 --> 00:20:05,992 Très drôle. 138 00:20:10,992 --> 00:20:13,325 Allez, dis-moi. 139 00:20:21,700 --> 00:20:24,742 Je suis resté derrière alors que les autres quittaient la pièce. 140 00:20:25,909 --> 00:20:29,325 Il s'avance et s'assoit sur mon banc. 141 00:20:29,492 --> 00:20:32,575 Je deviens nerveux, lève-toi et merci dor aujourd'hui. 142 00:20:32,742 --> 00:20:36,700 Il se tient devant moi et fait un pas de plus. 143 00:20:36,867 --> 00:20:40,867 Il dit que je ne suis pas seulement intelligent, Mais beau aussi. 144 00:20:41,034 --> 00:20:44,950 J'avale et j'ai honte, mais en même temps je pense : 145 00:20:45,117 --> 00:20:48,325 "Tu es moi, tu n'as pensé à rien d'autre depuis des semaines. 146 00:20:50,950 --> 00:20:54,659 "Toi aussi", dis-je en levant les yeux. 147 00:20:55,659 --> 00:20:57,659 On commence à chatouiller. 148 00:20:58,825 --> 00:21:04,075 C'est comme des montagnes russes. En remontant, mon cerveau dit : 149 00:21:04,200 --> 00:21:06,950 "Non, c'est fou et dégoûtant." 150 00:21:07,117 --> 00:21:13,284 En descendant, mon corps s'embrasse l'homme avec chaque molécule. 151 00:21:14,284 --> 00:21:17,992 Nous arrachons nos vêtements et il me soulève sur le banc. 152 00:21:18,159 --> 00:21:21,242 Je l'ai laissé entrer sur mes genoux chauds. 153 00:21:21,409 --> 00:21:24,117 Nous avançons de plus en plus vite. 154 00:21:24,242 --> 00:21:28,450 Une chaleur éclatante se propage à travers notre corps- 155 00:21:28,617 --> 00:21:31,450 -et nous rapproche les uns des autres. 156 00:21:33,034 --> 00:21:38,492 Toutes les émotions se rejoignent dans un point de lumière intense- 157 00:21:38,659 --> 00:21:41,242 -avant que j'explose. 158 00:21:41,409 --> 00:21:46,450 je ferme les yeux et laisse le silence m'emporter. 159 00:21:51,742 --> 00:21:54,284 Quand j'ouvre les yeux... 160 00:21:55,659 --> 00:21:59,909 ... puis il est parti, et moi aussi. 161 00:22:03,700 --> 00:22:05,700 Le cours d'aujourd'hui était terminé... 162 00:22:09,992 --> 00:22:12,575 Comme tu es courageux. 163 00:22:12,742 --> 00:22:16,242 Que fais-tu? Je l'ai inventé. 164 00:22:16,409 --> 00:22:19,659 - Je pensais... - Tu voulais entendre une sale histoire. 165 00:22:19,825 --> 00:22:22,992 Pourquoi dois-tu jubiler ? à tout le monde tout le temps ? 166 00:22:23,159 --> 00:22:27,242 Parce que je déteste être dans les bois, et je déteste avoir faim. 167 00:22:27,409 --> 00:22:29,825 Moi aussi. Quand allons-nous manger ? 168 00:22:29,992 --> 00:22:32,867 -Dans quelques temps. -Combien de temps cela dure-t-il ? 169 00:22:33,034 --> 00:22:35,034 Cela dépend de la vitesse à laquelle vous allez. 170 00:22:49,284 --> 00:22:51,742 Vous avez regardé la carte. Avons-nous perdu notre chemin ? 171 00:22:51,909 --> 00:22:54,117 Non, je viens de vérifier la meilleure façon. 172 00:22:54,242 --> 00:22:58,450 Si nous sommes perdus, j'ai un conseil. "Manuel des Forces Spéciales." 173 00:22:59,867 --> 00:23:03,159 Voir page 73 sur le regroupement. 174 00:23:07,117 --> 00:23:10,992 -Où avez-vous fait votre service militaire ? - C'est un secret. 175 00:23:11,159 --> 00:23:15,200 Je plaisante. Ils ne m'ont pas laissé entrer. Le dos. Mais je me suis plaint. 176 00:23:15,367 --> 00:23:20,450 Je veux dire l'équipe de missiles du Falun. Vous en avez entendu parler ? 177 00:23:20,617 --> 00:23:23,742 Oui. Ils sont venus à notre dernière formation. 178 00:23:23,909 --> 00:23:29,700 Dans l'OTAN, ils s'appellent Peloton de guerre arctique. Cool, hein ? 179 00:23:29,867 --> 00:23:33,534 Savez-vous comment nous les appelions ? Les Schtroumpfs lance-missiles. 180 00:23:33,700 --> 00:23:36,867 -Pourquoi ça ? - Le missile est filoguidé. 181 00:23:37,034 --> 00:23:39,992 Oui, pour qu'ils pourrait le contrôler dans les airs. 182 00:23:40,159 --> 00:23:43,992 Ils n'ont jamais atteint la cible lorsque nous leur avons demandé de l'aide. 183 00:23:44,159 --> 00:23:48,492 Alors un Schtroumpf dit : "Il y a quelque chose qui ne va pas avec le fil." 184 00:23:48,659 --> 00:23:50,617 C'est pas cool sur une balance ? 185 00:24:04,534 --> 00:24:07,617 Que pense-t-il qu'il est, un avec la nature ? 186 00:24:07,784 --> 00:24:11,117 "Cela dépend de la vitesse à laquelle tu vas." 187 00:24:11,284 --> 00:24:14,284 Jusqu’où doit-on aller ? 188 00:24:14,450 --> 00:24:18,575 Ensuite, ils reçoivent la nourriture. Je n'y vais plus. 189 00:24:18,742 --> 00:24:20,742 Pas moi non plus. 190 00:24:20,909 --> 00:24:23,242 Pouvez-vous demander jusqu'où c'est ? 191 00:24:26,367 --> 00:24:29,992 -Ça fait longtemps maintenant ? -Pas tout à fait. 192 00:24:30,159 --> 00:24:32,367 D'accord. 193 00:24:40,534 --> 00:24:43,117 -Tu ne peux pas simplement t'asseoir. -Promenez-vous ! 194 00:24:43,284 --> 00:24:45,700 -Que fais-tu? - Je veux de la nourriture ! 195 00:24:45,867 --> 00:24:49,659 Et je veux savoir jusqu'où c'est encore le cas. Asseyez-vous! 196 00:24:51,284 --> 00:24:53,867 Jonas... Nous avons un problème. 197 00:24:55,034 --> 00:24:58,450 - Ce n'est pas une blague, Jonas. - Ce n'est rien. 198 00:24:58,617 --> 00:25:01,575 -Avons-nous perdu notre chemin ? - Non, nous n'avons pas ça. 199 00:25:01,742 --> 00:25:05,867 -Vous devez communiquer avec le groupe. -Allez... 200 00:25:08,242 --> 00:25:13,117 Maintenant on s'assoit, puis on montre Jonas nous indique sur la carte où se trouve le camp. 201 00:25:13,242 --> 00:25:15,784 Pas du tout ! 202 00:25:15,950 --> 00:25:19,325 - Je n'irai pas encore un mètre ! - Moi non plus. 203 00:25:43,659 --> 00:25:47,409 -Où est la tente ? - Nous n'allons pas pagayer maintenant, n'est-ce pas ? 204 00:25:47,575 --> 00:25:50,784 Manger. 205 00:25:50,950 --> 00:25:54,867 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Attends, nous devons partager à parts égales. 206 00:25:55,034 --> 00:25:58,117 Est-ce toute la nourriture qu'il y a ? 207 00:26:02,492 --> 00:26:06,534 Ce n'était rien. Condamner. 208 00:26:09,242 --> 00:26:12,742 - Je nous ai apporté ça. -À la Tour d'Alaron... 209 00:26:12,909 --> 00:26:16,450 Tu sais vraiment comment séduire une femme 210 00:26:21,325 --> 00:26:25,367 j'attendrais jusqu'à Vous l'avez vraiment apprécié. 211 00:26:25,534 --> 00:26:27,575 Je peux avoir les miettes ? 212 00:26:27,742 --> 00:26:30,867 Oublie ça. J'ai des cellules graisseuses à tapisser. 213 00:26:31,034 --> 00:26:34,659 Comment peux-tu nous donner ça ? Cela ne satisfait personne. 214 00:26:34,825 --> 00:26:37,867 Et les boissons ? Nous avons besoin de boissons énergisantes ou d’eau. 215 00:26:38,034 --> 00:26:40,742 Bois ta propre pisse, comme le dit le livre. 216 00:26:40,909 --> 00:26:43,367 Drôle. Vous pouvez empenner Stefan, n'est-ce pas ? 217 00:26:43,534 --> 00:26:45,909 Il n'y a pas de crème, sinon il y en avait Je l'ai fait il y a longtemps. 218 00:26:46,075 --> 00:26:50,659 Tu ne peux pas éclabousser cette puce, donc j'ai un peu plus d'énergie. 219 00:26:59,325 --> 00:27:02,117 - Tu vas aussi te plaindre ? - J'essaie juste d'aider. 220 00:27:02,284 --> 00:27:04,742 Comme quand ils ont refusé de partir ? 221 00:27:04,909 --> 00:27:08,325 L’incertitude les met mal à l’aise. 222 00:27:08,492 --> 00:27:11,867 Ils ne savent pas où est le camp, quand nous aurons à manger la prochaine fois... 223 00:27:12,034 --> 00:27:17,367 - Ils ne sont pas habitués à ça. - Je pense que tu n'y es pas habitué. 224 00:27:20,409 --> 00:27:23,367 Maintenant tu as une chance pour les rendre heureux. 225 00:27:26,242 --> 00:27:28,242 C'est le mien. 226 00:27:42,117 --> 00:27:44,534 -C'est un gâteau ? - On devrait partager, Jonas ? 227 00:27:45,659 --> 00:27:47,700 Je n'ai pas reçu de jetons. 228 00:27:47,867 --> 00:27:51,159 Tu ne peux pas manger un gâteau entier sans partager avec nous. 229 00:27:51,325 --> 00:27:53,367 Êtes-vous complètement attardé ? 230 00:27:54,409 --> 00:27:56,825 Non. Et vous ? 231 00:28:07,200 --> 00:28:09,742 -Que fais-tu? -Que veux-tu dire? 232 00:28:09,909 --> 00:28:11,992 Arrêt! Je te parle ! 233 00:28:18,867 --> 00:28:23,159 C'est bon, Jonas. C'est juste un exercice. 234 00:28:23,325 --> 00:28:26,659 Maintenant nous pagayons jusqu'au camp et recommence demain. 235 00:28:26,825 --> 00:28:30,825 Ou as-tu prévu encore des surprises ? 236 00:28:30,992 --> 00:28:33,409 -Non. - Tellement gentil. 237 00:28:35,034 --> 00:28:38,617 - Est-ce loin du camp ? - Je vais vérifier la carte. 238 00:28:43,950 --> 00:28:47,617 Six-sept heures. Il a un peu mal calculé. 239 00:28:47,784 --> 00:28:50,784 Un peu? Nous viendrons à pagayer toute la nuit. 240 00:28:50,950 --> 00:28:54,492 Il conduisait les canoës ici. Voyons en cours de route. 241 00:28:54,659 --> 00:28:56,700 NOUS sommes au milieu du désert. 242 00:28:56,867 --> 00:28:59,742 Vérifiez la route. Il y a peut-être une maison à proximité. 243 00:28:59,909 --> 00:29:02,284 - Alors on y va maintenant. -L'un de nous tient. 244 00:29:02,450 --> 00:29:04,617 -Pour économiser de l'énergie. - Je suis d'accord. 245 00:29:04,784 --> 00:29:07,325 J'y vais. 246 00:30:06,617 --> 00:30:08,659 Pas si vite... 247 00:30:11,659 --> 00:30:14,909 - Qu'est-ce que c'est que ça ? -Ne lui parle pas. 248 00:30:15,075 --> 00:30:18,117 Åsa, nous le signalons pour ça, n'est-ce pas ? 249 00:30:18,284 --> 00:30:20,700 Rentrons à la maison. 250 00:30:20,867 --> 00:30:23,117 - Il faut pousser... - Sautez ! 251 00:30:23,242 --> 00:30:25,325 Je tiens bon ! 252 00:30:28,617 --> 00:30:30,617 Poussez-le. 253 00:30:33,575 --> 00:30:36,617 - Restez assis. - Je pense que ça marchera. 254 00:30:36,784 --> 00:30:39,617 Si vous sortez et poussez. 255 00:30:45,450 --> 00:30:48,992 Mais bon sang, tu n'as pas vérifié l'itinéraire ? 256 00:30:49,159 --> 00:30:52,909 -Nous les portons simplement. -Est-ce que c'est loin avec des arbres ? 257 00:30:53,075 --> 00:30:55,742 Pouvez-vous nous répondre ? 258 00:31:07,867 --> 00:31:09,742 Vous avez une sangsue sur la jambe. 259 00:31:37,450 --> 00:31:39,492 Voir... 260 00:31:56,450 --> 00:31:59,700 - Tu vas te brûler pour ça, mon garçon. - Bien dit, Anna. 261 00:31:59,867 --> 00:32:04,075 Réduisez les gros mots avec vos excès de calories ? 262 00:32:04,200 --> 00:32:08,909 - Je te fais une faveur. - Je vais te tuer lentement, mec. 263 00:32:09,075 --> 00:32:11,825 Bite à sucer la chatte, je vais te couper la bite- 264 00:32:11,992 --> 00:32:14,909 -et te fait le manger pendant que tu es encore en vie ! 265 00:32:15,075 --> 00:32:20,617 Je te déteste plus que tout que dans tout le monde brisé ! 266 00:32:49,325 --> 00:32:52,700 - Le moustique me mange vivant. - Moi aussi. 267 00:32:52,867 --> 00:32:55,159 - Jusqu'où reste-t-il ? -12 à 15 heures. 268 00:32:55,325 --> 00:32:57,950 -15 heures ? - Aussi bien sur qui compter ? 269 00:32:58,117 --> 00:33:00,492 S'il y a tant d'aiguilles pour enfants partout. 270 00:33:00,659 --> 00:33:03,909 -Oh, tout le monde se plaint. - Tellement étrange. 271 00:33:04,075 --> 00:33:07,200 - Passons à autre chose. - Je ne peux pas le supporter. 272 00:33:17,617 --> 00:33:22,034 - Cela ne s'est pas déroulé comme prévu. - Est-ce qu'on boit ou qu'on fait des discours ? 273 00:33:24,992 --> 00:33:27,284 Je veux dire, qu'allons-nous faire maintenant ? 274 00:33:27,450 --> 00:33:30,159 -Y a-t-il beaucoup de nourriture dans le camp ? -Masse. 275 00:33:30,325 --> 00:33:33,325 Tais-toi, je ne veux pas entendre. 276 00:33:40,117 --> 00:33:42,700 C'était bien, Karin ? 277 00:33:42,867 --> 00:33:45,950 Comment allons-nous récupérer les canoës ? 278 00:33:46,117 --> 00:33:50,409 - Ça va marcher. - Maintenant, tout va bien. 279 00:33:50,575 --> 00:33:53,784 - C'est la pire chose que j'ai jamais vécue. - Ce n'est rien. 280 00:33:53,950 --> 00:33:57,700 -Qu'est-ce qui fait de vous un expert ? - Non, mais je ne me plains pas. 281 00:33:57,867 --> 00:34:00,200 Qu'as-tu fait de si dur ? 282 00:34:00,367 --> 00:34:05,700 J'aimerais le savoir. Tu penses que tu es quelque chose avec ton gros couteau. 283 00:34:07,325 --> 00:34:11,659 J'ai assassiné mon père, d'accord ? Claquer! Est-ce que ça tient ? 284 00:34:13,200 --> 00:34:16,075 "Serrement"? Qu’est-ce que cela devrait signifier ? 285 00:34:16,200 --> 00:34:18,117 -N'intervenez pas. - Dites-moi. 286 00:34:18,284 --> 00:34:23,284 - Allez, dis-moi. - Oui, quand j'en ai envie. 287 00:34:25,117 --> 00:34:27,284 Très bien... 288 00:34:28,825 --> 00:34:32,784 - Tu veux entendre ? -Oui, dis-moi. 289 00:34:32,950 --> 00:34:38,159 C'était le 23 juin, la veille au soir mon anniversaire. 23 juin 1978. 290 00:34:40,284 --> 00:34:43,409 Je ne pouvais pas dormir, alors j'ai appelé papa. 291 00:34:43,575 --> 00:34:46,367 Je lui ai demandé de lire un autre conte de fées. 292 00:34:46,534 --> 00:34:48,659 Il est venu me le lire. 293 00:34:48,825 --> 00:34:52,200 Puis j'ai dû faire pipi, il a donc dû revenir. 294 00:34:52,367 --> 00:34:56,117 Puis j'ai eu soif. J'ai encore besoin de faire pipi. 295 00:34:56,242 --> 00:34:58,992 Et puis il y avait des monstres dans l'armoire. 296 00:34:59,159 --> 00:35:04,659 Enfin... Je voulais mon ours en peluche. 297 00:35:04,825 --> 00:35:08,742 Puis il a quitté la pièce et n'est pas revenu. 298 00:35:08,909 --> 00:35:11,534 J'ai couru dans le couloir. 299 00:35:11,700 --> 00:35:15,409 Il était là. Je pensais qu'il dormait. 300 00:35:15,575 --> 00:35:17,909 Alors je lui ai mis une couverture. 301 00:35:18,075 --> 00:35:22,492 J'ai ramassé l'ours en peluche et je me suis faufilé dans mon lit. 302 00:35:22,659 --> 00:35:24,700 Je me suis endormi immédiatement. 303 00:35:24,867 --> 00:35:29,159 Mais quand je me suis réveillé le lendemain… 304 00:35:30,700 --> 00:35:34,825 Il n'a pas dormi. Il était mort. 305 00:35:43,450 --> 00:35:46,117 Bonne nuit, Albert Åberg. 306 00:35:46,284 --> 00:35:48,450 Je pense l'avoir reconnu. 307 00:35:48,617 --> 00:35:52,242 C'est comme dans le livre, mais le père dormait. 308 00:35:56,117 --> 00:36:00,617 Arrête de rire. Tu devais dire quelque chose, putain d'idiot ? 309 00:36:00,784 --> 00:36:03,492 Personne ne le croirait. 310 00:36:03,659 --> 00:36:06,825 - Va te mettre sous un arbre. - Prends soin de toi! 311 00:36:08,784 --> 00:36:10,784 Dors bien! 312 00:36:22,992 --> 00:36:26,492 -As-tu peur ? - Il n'y avait aucun danger. 313 00:36:26,659 --> 00:36:31,659 - C'est bon de t'entendre parler, Karin. -Qui t'a mis un centime ? 314 00:37:26,659 --> 00:37:30,992 Pouvez-vous le remplir ? Je tombe dedans si je tombe. 315 00:37:47,034 --> 00:37:49,659 -Qu'est-ce que c'est? - Une sorte de chien ? 316 00:37:49,825 --> 00:37:51,992 -Un chien ? -Tu vois les champs ? 317 00:37:52,159 --> 00:37:54,825 - C'est un blaireau. -N'en parle pas. 318 00:37:54,992 --> 00:37:58,034 Voyez-vous ? Écoutez, ça coule à flot. 319 00:38:16,450 --> 00:38:18,575 Ne bois pas ! 320 00:38:22,200 --> 00:38:25,409 -Pourquoi tu as poussé ? - Je suppose que je n'y avais pas pensé ! 321 00:38:25,575 --> 00:38:28,659 -Tu y penses déjà ? -Tu vas dire. 322 00:38:28,825 --> 00:38:31,117 Merci pour cela ! 323 00:38:35,367 --> 00:38:37,367 TELLEMENT dégoûtant. 324 00:39:04,284 --> 00:39:06,784 Attendez. 325 00:39:12,325 --> 00:39:15,117 Êtes-vous prêt à passer à autre chose ? 326 00:39:15,242 --> 00:39:17,992 Oui, j'ai juste besoin de reprendre mon souffle. 327 00:39:18,950 --> 00:39:20,534 Vous sentez-vous mal ? 328 00:39:25,242 --> 00:39:28,575 -Faites-le rouler sur le côté. -Comment dois-je faire ? 329 00:39:28,742 --> 00:39:32,117 -Roulez-le ! -Peux-tu m'aider ? 330 00:39:32,242 --> 00:39:35,534 - Je le fais. - Ça ne dit pas grand chose ici. 331 00:39:35,700 --> 00:39:38,200 Le plus important est de leur donner de l'eau. 332 00:39:38,367 --> 00:39:41,825 Pour qu'ils ne se dessèchent pas, la cause de décès la plus fréquente. 333 00:39:41,992 --> 00:39:44,909 -Calme-toi! - Ils tombent dans le coma... 334 00:39:45,075 --> 00:39:47,950 -Le coeur s'arrête... -Pourquoi tu dis ça ? 335 00:39:48,117 --> 00:39:51,700 -Dites-nous quoi faire à la place ! - Ils ont besoin de nourriture et d'eau. 336 00:39:51,867 --> 00:39:56,659 Merci! Allez chercher de la nourriture ! Toi aussi! 337 00:40:13,034 --> 00:40:15,242 Je suis tellement malade. 338 00:40:19,950 --> 00:40:22,159 Aucun danger. 339 00:40:23,450 --> 00:40:25,909 Aucun danger. 340 00:40:26,075 --> 00:40:29,367 Nous serons bientôt à la maison. D'accord? 341 00:40:34,992 --> 00:40:36,992 Essayez de vous reposer. 342 00:41:06,742 --> 00:41:09,117 Je construis un piège. Bientôt prêt. 343 00:41:20,950 --> 00:41:24,534 Peux-tu le tenir pendant que je tricote ? 344 00:41:37,867 --> 00:41:40,117 Non, attends. 345 00:41:42,784 --> 00:41:46,992 - Nous aidons les autres à trouver de la nourriture. - Je vais juste finir ici. 346 00:41:47,159 --> 00:41:50,617 - Nous avons besoin de viande. -Nous n'avons pas besoin de viande, espèce de mongo ! 347 00:42:02,284 --> 00:42:04,700 Enfer! 348 00:42:36,534 --> 00:42:39,034 Pourquoi n'as-tu pas présenté une idée d'entreprise ? 349 00:42:42,242 --> 00:42:45,200 Bonjour, es-tu sourd ? Je te parle. 350 00:42:49,784 --> 00:42:52,117 -Tu n'en avais pas, n'est-ce pas ? -Non. 351 00:42:52,242 --> 00:42:55,242 Vous l'avouez tout de suite ! Quelle poupée. 352 00:42:57,659 --> 00:43:01,200 Je sais que tu en avais un. Tu ne me parleras tout simplement pas. 353 00:43:01,367 --> 00:43:03,992 -Non. -"Non." 354 00:43:04,159 --> 00:43:06,992 - Tu penses qu'il vaut mieux dire non ? -Non. 355 00:43:07,159 --> 00:43:09,117 "Non." 356 00:43:10,784 --> 00:43:13,700 -Tu es toujours d'accord ? -Non. 357 00:43:15,034 --> 00:43:17,450 "Non." 358 00:43:20,617 --> 00:43:25,909 Savez-vous ce que je pense ? je crois tu veux démarrer une entreprise avec moi. 359 00:43:26,075 --> 00:43:31,534 Et votre « non » signifie en réalité « oui ». Est-ce vrai ? 360 00:43:32,492 --> 00:43:34,909 -Oui. -Oui! 361 00:44:13,159 --> 00:44:19,325 - C'est tout ? Qu'as-tu fait ? -Détends-toi, je ferai de mon mieux ! 362 00:44:20,950 --> 00:44:23,617 Karène, allez-vous également vous joindre et collecter de la nourriture ? 363 00:44:24,617 --> 00:44:28,325 Oh mon dieu, ton dos… Tu saignes ! 364 00:44:29,950 --> 00:44:32,450 Est-ce que ça fait mal ? 365 00:44:32,617 --> 00:44:36,825 - Avons-nous du papier ou des bandages ? - Était-ce Thorbjörn ? 366 00:44:36,992 --> 00:44:41,117 Karin, nous devons remonter ta chemise. Tu saignes partout. 367 00:44:41,284 --> 00:44:43,367 - Non... - Oui, nous devons le faire. 368 00:44:43,534 --> 00:44:46,200 Tenez-lui la main ! 369 00:44:46,367 --> 00:44:49,117 Nous essayons juste de vous aider. D'accord? 370 00:44:50,117 --> 00:44:51,450 Ici. 371 00:44:54,200 --> 00:44:57,117 Karin... Était-ce Thorbjörn ? Hochez simplement la tête. 372 00:44:58,825 --> 00:45:00,825 Hochez simplement la tête. 373 00:45:02,117 --> 00:45:03,950 -Qu'est-ce que tu fais ? - Et alors ? 374 00:45:04,117 --> 00:45:06,117 Donne-moi le couteau ! L'obtenir! 375 00:45:06,284 --> 00:45:08,242 Donner! 376 00:45:10,159 --> 00:45:13,325 -Tenir bon! -Donnez-lui le couteau ! 377 00:45:19,825 --> 00:45:21,950 Tenir bon! 378 00:45:28,867 --> 00:45:30,700 Donne-moi la corde. 379 00:45:30,867 --> 00:45:36,284 -Que fais-tu? - C'est seulement jusqu'à ce qu'il se calme, hein ? 380 00:45:40,992 --> 00:45:43,284 -Ou quoi ?! -Oui! 381 00:46:41,659 --> 00:46:45,117 Nous sommes presque prêts. 382 00:46:45,284 --> 00:46:49,159 Åsa a quelque chose à dire sur le cours du Fondateur. 383 00:46:49,325 --> 00:46:51,367 Sois gentil, Asa. 384 00:46:51,534 --> 00:46:56,575 Je pensais que j'allais essayer pour le groupe, sur quelques jours. 385 00:46:56,742 --> 00:47:03,200 Eh bien, pas moi. Un des gars l'ont comme idée d'entreprise. 386 00:47:03,367 --> 00:47:06,117 Je ne comprends pas... 387 00:47:06,242 --> 00:47:09,450 Son idée d'entreprise sont des balades nature pour les entreprises. 388 00:47:09,617 --> 00:47:12,450 - Constitution d'équipe. - C'est une bonne idée, Åsa. 389 00:47:13,867 --> 00:47:17,534 C'est sympa de votre part d'avoir pris l'initiative après toutes ces années. 390 00:47:17,700 --> 00:47:19,992 Mais nous n’en avons pas le choix. 391 00:47:20,159 --> 00:47:23,867 Nous avons tous un plan de cours ce qui coûte de l'argent. 392 00:47:24,034 --> 00:47:26,659 Et si on le faisait ce week-end ? 393 00:47:26,825 --> 00:47:29,700 Cela n’en fait pas une meilleure idée. 394 00:47:29,867 --> 00:47:32,950 Cela signifie simplement que vous travaillez sans salaire. 395 00:47:33,117 --> 00:47:37,117 En plus, je ne pense pas qu'il faut leur donner trop d'espoir. 396 00:47:38,159 --> 00:47:40,950 Quelqu'un a-t-il autre chose à évoquer ? 397 00:49:02,367 --> 00:49:04,950 Est-ce mal de vouloir du respect ? 398 00:49:06,242 --> 00:49:10,242 Non, mais tout le monde est un peu choqué. 399 00:49:10,409 --> 00:49:13,867 Je ne sais pas ce qui se passe dans ta tête en ce moment. 400 00:49:14,034 --> 00:49:16,825 Mais ça semble dégoûtant pour le retenir captif. 401 00:49:16,992 --> 00:49:21,075 C'est ce que ressentent les autres aussi. 402 00:49:21,200 --> 00:49:24,492 Je crains les autres. Ils ne savent pas ce que c'est. 403 00:49:24,659 --> 00:49:28,117 Ce n’est pas le cas. Mais il faut le comprendre. 404 00:49:28,242 --> 00:49:31,659 j'essaye de faire ce qui est pour le bien de tous. 405 00:49:31,825 --> 00:49:37,742 Je le sais et c'est bien. Mais il faut aussi les comprendre. 406 00:49:37,909 --> 00:49:43,117 Tout le monde n'est pas comme toi quand il s’agit de nature… 407 00:49:44,117 --> 00:49:47,367 Tout le monde n’a pas la capacité devenir un soldat d'élite. 408 00:49:47,534 --> 00:49:49,784 Que dois-je faire? 409 00:49:50,825 --> 00:49:55,575 Pourquoi est-ce que je m'en soucie ? Rien est assez bon pour ce groupe. 410 00:49:55,742 --> 00:49:58,200 Ce n'est pas vrai. 411 00:49:59,200 --> 00:50:03,200 J'ai été injurié. Aucun j'ai écouté quelque chose que j'ai dit. 412 00:50:03,367 --> 00:50:07,909 Alors je leur sauve la vie, et ils me font encore plus rire. 413 00:50:08,075 --> 00:50:11,992 - Tu ne peux pas penser comme ça. - Comment dois-je penser alors ? 414 00:50:12,159 --> 00:50:14,992 Je ne sais pas. 415 00:50:17,325 --> 00:50:21,367 Mais tu dois te détendre. 416 00:50:21,534 --> 00:50:26,575 J'essaye, mais je clique dès que l'un d'entre eux ouvre la bouche. 417 00:50:30,950 --> 00:50:37,075 Ce devait être mon évasion de ma vie merdique à la maison. 418 00:50:37,200 --> 00:50:39,742 Ils ne comprennent rien. 419 00:51:20,909 --> 00:51:23,617 Alors, qu'allons-nous faire maintenant ? 420 00:51:23,784 --> 00:51:25,742 Je ne sais pas. 421 00:51:45,492 --> 00:51:47,325 est-ce que tu dors 422 00:51:47,492 --> 00:51:50,492 Avez-vous déjà dormi debout ? 423 00:51:52,367 --> 00:51:55,367 Oui, lorsque j'ai fait mon service militaire. 424 00:51:55,534 --> 00:51:57,909 Service militaire... 425 00:52:00,659 --> 00:52:02,700 - Tu ne me crois pas ? -Non. 426 00:52:02,867 --> 00:52:04,867 - Peut-être que tu devrais commencer. -Quoi? 427 00:52:05,034 --> 00:52:07,075 - Croire. -Pourquoi ça ? 428 00:52:07,200 --> 00:52:09,200 - Ce serait bien. - Je ne pense pas. 429 00:52:09,367 --> 00:52:11,242 - Je pense que oui. - Je me fiche de ce que tu penses. 430 00:52:11,409 --> 00:52:13,992 - Je me fiche de ce que tu penses aussi ! - Je suis nul. 431 00:52:14,159 --> 00:52:16,575 -Va te faire foutre ! - Va te faire foutre. 432 00:52:16,742 --> 00:52:19,867 - Vous souvenez-vous? - Vous souvenez-vous? 433 00:52:20,867 --> 00:52:24,367 Tu comprends que ce n'était pas censé être le cas. 434 00:52:28,950 --> 00:52:32,992 -Essayer de me tuer ou de couper Karin ? -Rien de tout ça, évidemment. 435 00:52:33,159 --> 00:52:37,575 "Bien sûr"? Comment as-tu pu la couper ? 436 00:52:38,575 --> 00:52:40,909 - J'essayais juste d'être drôle. - Drôle. 437 00:52:42,117 --> 00:52:45,700 - Maintenant, le plaisir est terminé. -Quel est ton problème ? 438 00:52:45,867 --> 00:52:49,159 Tu es mon problème. Vous êtes le problème de tout le monde. 439 00:52:50,742 --> 00:52:53,034 Vous êtes dangereux. 440 00:52:55,659 --> 00:52:59,409 Oui, vous avez raison. Je suis dangereux. 441 00:53:41,367 --> 00:53:44,867 Karin... Que s'est-il passé ? 442 00:53:50,034 --> 00:53:53,700 - Nous sommes tombés. -Tu es tombé sur son couteau ? 443 00:53:57,409 --> 00:53:59,409 Oui... 444 00:54:07,659 --> 00:54:09,825 Courez ! 445 00:57:05,409 --> 00:57:07,492 Des enfoirés. 446 00:57:43,034 --> 00:57:45,492 Cela ne fonctionne pas. 447 00:57:45,659 --> 00:57:49,242 Il existe un raccourci. À travers la forêt. 448 00:57:49,409 --> 00:57:52,700 -Et tu dis ça maintenant ? -Pourquoi ne pas prendre le raccourci ? 449 00:57:54,409 --> 00:57:58,325 Cela sort de la carte. Mais cela mène à quelques maisons. 450 00:57:58,492 --> 00:58:01,867 -Es-tu sûr? -Comment peut-on acheter une telle carte ? 451 00:58:02,034 --> 00:58:04,992 -Aucune carte ne couvrait l'ensemble. - Alors tu achètes les deux ! 452 00:58:05,159 --> 00:58:06,659 Achetez-en un vous-même ! 453 00:58:17,492 --> 00:58:20,909 -Tu y vas aussi ? - Je vais lui parler. 454 00:58:56,367 --> 00:59:01,867 Elle a totalement cliqué. Alors je lui ai attrapé les bras. 455 00:59:02,034 --> 00:59:05,409 - Tu sais ce qu'elle a fait ? - Je ne veux pas savoir. 456 00:59:05,575 --> 00:59:07,742 Elle m'a embrassé. 457 00:59:07,909 --> 00:59:10,659 -N'en parle pas. - Elle était tellement excitée. 458 00:59:10,825 --> 00:59:14,784 -Dieu! Qu'as-tu fait alors ? - Je l'ai repoussée. 459 00:59:14,950 --> 00:59:17,284 Puis elle est partie. 460 00:59:17,450 --> 00:59:20,575 Mon Dieu... 461 00:59:38,325 --> 00:59:40,325 Puis-je m'asseoir ? 462 00:59:59,242 --> 01:00:01,367 Je suis désolé pour hier. 463 01:00:08,700 --> 01:00:10,742 Je n'étais pas moi-même. 464 01:00:15,200 --> 01:00:18,617 - C'est exactement ce que tu étais. - Vraiment pas. 465 01:00:18,784 --> 01:00:20,784 Oui. 466 01:00:20,950 --> 01:00:23,492 Mais vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 467 01:00:32,117 --> 01:00:34,117 C'est très bien. 468 01:00:36,742 --> 01:00:43,534 C'est bien si vous signalez je reviens que le voyage s'est bien passé. 469 01:00:45,950 --> 01:00:47,992 Je ne peux pas faire ça. 470 01:00:54,492 --> 01:00:56,534 Je dois avoir une autre chance ! 471 01:00:56,700 --> 01:00:59,200 - Cela ne s'est pas passé comme je l'imaginais. - Cela n'a pas d'importance. 472 01:00:59,367 --> 01:01:01,659 C'était juste un exercice. 473 01:01:11,117 --> 01:01:15,242 Je fais ce que tu veux. Je fais n'importe quoi. 474 01:01:22,200 --> 01:01:24,492 -Ce que tu veux... -Attends ! 475 01:01:44,325 --> 01:01:47,659 Ce voyage n'a pas été approuvé. 476 01:01:47,825 --> 01:01:50,867 Mais j'ai cru en toi, je crois toujours en toi 477 01:01:53,284 --> 01:01:55,742 Mais j'ai payé ça moi-même. 478 01:02:03,492 --> 01:02:05,825 J'emmerde un canard... 479 01:02:08,117 --> 01:02:11,534 Je te le promets, je t'aiderai avec tout ce que j'ai. 480 01:02:11,700 --> 01:02:14,534 - Je vais t'aider avec tout... - Va-t'en. 481 01:02:54,575 --> 01:02:56,575 Y a-t-il d'autres aliments ? 482 01:02:57,575 --> 01:03:01,325 Nous pouvons faire de la soupe avec de la mousse. 483 01:03:19,742 --> 01:03:24,450 - C'est fou. -Tu es sûr que c'est comestible ? 484 01:03:28,992 --> 01:03:31,409 Miam. C'est bien. 485 01:03:40,617 --> 01:03:42,409 Non, bon sang ! 486 01:03:45,867 --> 01:03:47,867 Donne-moi un peu de cette soupe. 487 01:05:41,200 --> 01:05:43,992 Pouvez-vous m'aider faire une couchette ? 488 01:05:46,117 --> 01:05:49,242 Super. Je vais juste faire pipi d'abord. 489 01:06:03,659 --> 01:06:07,575 Ici, j'avais prévu de démarrer une entreprise, obtenez le soutien du fondateur... 490 01:07:02,742 --> 01:07:05,909 - Anna ? -Oui? 491 01:07:06,075 --> 01:07:09,867 Je retire ce que j'ai dit plus tôt. C'est le pire. 492 01:07:17,867 --> 01:07:23,450 La soupe semble fonctionner. Sandra et Stefan semblent en meilleure forme. 493 01:07:25,742 --> 01:07:28,450 -Statut? - Sens du temps : 2. 494 01:07:28,617 --> 01:07:33,534 Guérison rapide : 0. Défense antimissile : -1. 495 01:07:38,034 --> 01:07:40,409 J'ai hâte qu'on rentre à la maison. 496 01:08:00,659 --> 01:08:04,950 Vous... panneau jaune, est-ce 5, 10 ou 15 kilomètres ? 497 01:08:05,117 --> 01:08:06,659 qu'as-tu dit 498 01:08:40,367 --> 01:08:43,867 -Qui es-tu ? - Nous sommes le groupe fondateur.